1
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
Olá, pai.

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,277
Você está amando
seu novo caminhão, hein?

3
00:00:09,377 --> 00:00:10,578
Você comprou ou alugou?

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
Alugar? Eu não alugo.

5
00:00:12,546 --> 00:00:13,681
Não há ninguém me dizendo

6
00:00:13,781 --> 00:00:16,284
quantas milhas eu posso
colocar no meu próprio caminhão.

7
00:00:17,818 --> 00:00:19,820
De qualquer forma, eu estava me perguntando,
o que você vai fazer amanhã?

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,055
Algum plano?

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,524
Não, eu apenas planejo
relaxar e não fazer nada.

10
00:00:23,624 --> 00:00:27,195
Então... o que quer que você tenha
em mente, é um não.

11
00:00:27,295 --> 00:00:28,996
Ok, então.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,331
Uh, ei, Dave.

13
00:00:30,431 --> 00:00:31,832
Algum plano para amanhã?

14
00:00:31,932 --> 00:00:33,167
Livre como uma abelha.

15
00:00:33,267 --> 00:00:36,170
Bem, o que você diria
para ingressos VIP em nível de campo

16
00:00:36,270 --> 00:00:37,405
para o jogo dos Dodgers?

17
00:00:38,272 --> 00:00:39,473
Claro que sim.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,809
(risos)
Uh, claro que não.

19
00:00:43,177 --> 00:00:44,412
Por que não
você pergunta ao seu pai?

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,680
Eu perguntei ao meu pai.
Você disse não.

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,283
Bem, foi aí que pensei
você estava me pedindo para fazer

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,785
algo estúpido,
como o jantar.

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,989
Olha, eu dei vida ao menino,
ele está me dando a passagem.

24
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
(risos)

25
00:00:57,658 --> 00:01:00,361
Bem, na verdade, Dave,
você e Grover também podem ir.

26
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Ganhei cinco ingressos.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,597
Uma das vantagens
do meu trabalho na USC.

28
00:01:03,697 --> 00:01:05,166
Ah, uau.

29
00:01:05,266 --> 00:01:07,568
Bem, a vida se foi
círculo completo.

30
00:01:07,668 --> 00:01:10,104
Quer dizer, eu costumava levar você
para o jogo quando menino.

31
00:01:10,204 --> 00:01:11,872
Agora, como homem,
você está me levando.

32
00:01:11,972 --> 00:01:14,542
Sim.
(funga)
Veja, Malcom,

33
00:01:14,642 --> 00:01:16,877
você me deixou com os olhos marejados
na frente de Dave.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,548
Você sabe, isso será
eu e Grover

35
00:01:20,648 --> 00:01:22,183
primeiro beisebol
jogo juntos.

36
00:01:22,283 --> 00:01:24,352
Um grande marco
na vida de um menino.

37
00:01:24,452 --> 00:01:26,454
(risos)
Hã.

38
00:01:26,554 --> 00:01:28,889
Bem, agora estou conseguindo
com lágrimas nos olhos.

39
00:01:30,158 --> 00:01:31,525
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

40
00:01:31,625 --> 00:01:34,528
Davi,
você está chorando?
Bem, com alegria.

41
00:01:34,628 --> 00:01:36,730
Malcolm nos comprou ingressos para o Dodger.

42
00:01:36,830 --> 00:01:39,200
Vai ser pai-filho
dia no Dodger Stadium.

43
00:01:39,300 --> 00:01:41,101
Ah, isso é tão fofo.

44
00:01:41,202 --> 00:01:42,670
Estou com inveja.
Eu amo beisebol.

45
00:01:42,770 --> 00:01:45,906
Ah, bem, você também pode vir.
Ganhei cinco ingressos.

46
00:01:46,006 --> 00:01:47,175
Ótimo. Eu adoraria.

47
00:01:47,275 --> 00:01:48,276
(rindo)

48
00:01:48,376 --> 00:01:50,043
E quanto a Marty?

49
00:01:50,144 --> 00:01:52,980
Oh, Marty tem coisas de casamento
com mamãe e Necie amanhã.

50
00:01:53,080 --> 00:01:54,148
É uma merda para ele.

51
00:01:54,248 --> 00:01:55,583
(rindo):
Sim, fantástico para mim.

52
00:01:55,683 --> 00:01:57,050
Sim.
(rindo)

53
00:01:57,151 --> 00:01:59,320
(rindo lentamente)

54
00:01:59,420 --> 00:02:00,888
Sim.

55
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
O que?

56
00:02:03,591 --> 00:02:04,858
O que?
Huh.

57
00:02:04,958 --> 00:02:07,428
Não.

58
00:02:07,528 --> 00:02:09,597
Não, não, não, não.
É ótimo.

59
00:02:09,697 --> 00:02:11,199
Você sabe, eu estava pensando
que isso ia ser

60
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
uma coisa de pai e filho,
mas obviamente

61
00:02:12,700 --> 00:02:13,867
não precisa ser.

62
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
Então, o que, eu vou
estragar tudo?

63
00:02:15,603 --> 00:02:17,137
Você não pode se divertir
se eu estiver lá?

64
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
Não. Não.
De jeito nenhum.

65
00:02:18,806 --> 00:02:20,908
É só, você sabe,
quando são todos os caras,

66
00:02:21,008 --> 00:02:24,412
fazemos coisas de cara,
e se você estiver lá...

67
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
é apenas diferente.

68
00:02:26,046 --> 00:02:27,781
Diferente como?

69
00:02:27,881 --> 00:02:29,417
Ah, droga.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,487
Eu estava pensando
é-é-é

71
00:02:33,587 --> 00:02:36,590
o primeiro da criança
jogo de beisebol e...

72
00:02:36,690 --> 00:02:38,192
você sabe
como as mães podem ser.

73
00:02:38,292 --> 00:02:39,560
Não, eu não.
Diga-me, David.

74
00:02:39,660 --> 00:02:42,463
Ah, droga.
Ah, droga.

75
00:02:43,264 --> 00:02:44,565
Bem, você sabe, mães...

76
00:02:44,665 --> 00:02:47,368
eles estão sempre...

77
00:02:47,468 --> 00:02:49,203
mãe.

78
00:02:50,604 --> 00:02:53,207
"Não faça isso"
ou "Não coma isso".

79
00:02:53,307 --> 00:02:55,042
É apenas uma espécie de
cãibras nosso estilo.

80
00:02:56,143 --> 00:02:59,580
Em um...
de uma forma carinhosa.

81
00:03:00,381 --> 00:03:02,550
Bem, sinto muito que você sinta isso
caminho, mas ainda vou.

82
00:03:02,650 --> 00:03:05,018
Mas que tal
Eu prometo isso a você?

83
00:03:05,118 --> 00:03:06,420
Eu não serei mãe de jeito nenhum.

84
00:03:06,520 --> 00:03:08,856
Eu nem vou trazer
desinfetante para as mãos.

85
00:03:08,956 --> 00:03:11,292
Será como se eu estivesse
nem aí.

86
00:03:11,392 --> 00:03:13,160
Parece tão bom, Gemma.

87
00:03:15,529 --> 00:03:16,897
Eu salvei isso, certo?

88
00:03:16,997 --> 00:03:18,499
(porta bate)

89
00:03:19,333 --> 00:03:21,535
* Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro *

90
00:03:21,635 --> 00:03:22,936
* Bem-vindo ao bairro. *

91
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
Sim! É assim
você faz o jogo de bola.

92
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
Ótimos assentos que eu não tinha
para pagar.

93
00:03:32,646 --> 00:03:33,781
(todos rindo)

94
00:03:33,881 --> 00:03:36,049
Obrigado, Malcolm.
Obrigado, cara.

95
00:03:36,149 --> 00:03:37,785
Muito obrigado, filho.
Eu disse obrigado?

96
00:03:37,885 --> 00:03:40,488
(risos): Sim, papai,
você disse isso durante todo o percurso.

97
00:03:40,588 --> 00:03:41,922
E através
o detector de metais.

98
00:03:42,022 --> 00:03:43,090
E no banheiro.

99
00:03:43,190 --> 00:03:45,293
Mas... deixe-me ouvir
mais uma vez.

100
00:03:45,393 --> 00:03:47,027
Obrigado, Malcolm.

101
00:03:47,127 --> 00:03:48,796
(risos) De nada.

102
00:03:48,896 --> 00:03:49,963
Ei.

103
00:03:50,063 --> 00:03:53,567
Tudo bem, isso
está caindo.

104
00:03:53,667 --> 00:03:55,068
Mãe, estou com fome.

105
00:03:55,168 --> 00:03:57,170
Oh, mamãe não está aqui
hoje, querido.

106
00:03:57,271 --> 00:04:00,341
Meu nome é Gemma,
e estou bebendo cerveja.

107
00:04:02,276 --> 00:04:03,877
Pai, estou com fome.

108
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
Bem, sim, claro.

109
00:04:05,446 --> 00:04:07,047
Após o primeiro turno,
nós vamos nos divertir.

110
00:04:07,147 --> 00:04:09,683
Mas estou com fome agora.
Estou morrendo de fome.

111
00:04:09,783 --> 00:04:11,251
Estou tonto.

112
00:04:11,352 --> 00:04:12,720
Ok, sim.
Você sabe o que? Vamos.

113
00:04:12,820 --> 00:04:14,722
Tire isso do caminho agora.
Boa ideia. Vamos.

114
00:04:14,822 --> 00:04:16,223
(multidão aplaudindo)
Ok... ah.

115
00:04:16,324 --> 00:04:17,425
Ah, sim.
Ei, Mookie acordou.

116
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
Mookie!
Sim, sim, Mookie!

117
00:04:19,560 --> 00:04:21,762
Rip cidade,
você é o prefeito.

118
00:04:21,862 --> 00:04:24,598
(gritando)

119
00:04:24,698 --> 00:04:26,066
(trina suavemente)

120
00:04:26,166 --> 00:04:28,702
Ah...

121
00:04:28,802 --> 00:04:31,339
(grunhindo)

122
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
Você e seu
superstições, papai.

123
00:04:41,715 --> 00:04:44,585
Especialmente sem piscar
enquanto o primeiro batedor está pronto.

124
00:04:44,685 --> 00:04:46,186
Isso não faz sentido.

125
00:04:47,621 --> 00:04:52,693
Tudo o que vou dizer é:
Campeões da Série Mundial de 2020.

126
00:04:52,793 --> 00:04:55,262
Bem, que tal literalmente
a cada dois anos?

127
00:04:55,363 --> 00:04:56,930
Esses foram os anos em que pisquei.

128
00:04:57,030 --> 00:04:59,266
* *

129
00:05:00,901 --> 00:05:03,871
OK. Mãe, podemos conversar
sobre sua lista de convidados?

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,205
Ah, o que há para conversar?

131
00:05:05,305 --> 00:05:07,541
Uh... bem,
o meu é de 30 pessoas.

132
00:05:07,641 --> 00:05:08,909
Eu tenho 53.

133
00:05:09,009 --> 00:05:11,679
E, mamãe, o seu é...

134
00:05:11,779 --> 00:05:14,648
Eu não sei porque
Estou apenas na página oito.

135
00:05:16,149 --> 00:05:18,952
Cortei o máximo que pude.
Estou até os ossos.

136
00:05:19,052 --> 00:05:20,287
Até o osso?

137
00:05:20,388 --> 00:05:22,556
Mamãe, Janice está aqui.
Você odeia Janice.

138
00:05:22,656 --> 00:05:26,727
Sim, e eu quero que ela veja isso
meus filhos são melhores que os dela.

139
00:05:28,161 --> 00:05:30,631
Ok, tudo bem.
Vou tentar baixar.

140
00:05:30,731 --> 00:05:33,701
(imitando Yoda):
Faça ou não.
Não há tentativa.

141
00:05:35,202 --> 00:05:36,804
O que você disse para mim?

142
00:05:38,138 --> 00:05:39,707
Acho que é uma coisa de Star Wars.

143
00:05:39,807 --> 00:05:40,741
Oh.

144
00:05:40,841 --> 00:05:42,275
Com certeza é.
Ah, mas não se preocupe.

145
00:05:42,376 --> 00:05:44,812
(imitando Yoda):
Em breve tudo ficará claro.

146
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
O que está acontecendo?

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,116
Oh.

148
00:05:49,216 --> 00:05:51,218
Esta noite, Necie e eu
estão assistindo Star Wars.

149
00:05:51,318 --> 00:05:52,753
Eu nunca vi isso.

150
00:05:52,853 --> 00:05:55,489
Mas Marty agiu
cada cena para mim.

151
00:05:55,589 --> 00:05:57,591
(ri suavemente)
É adorável.

152
00:05:57,691 --> 00:06:00,894
Posso me juntar a você?
Eu também nunca vi isso.

153
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
Mãe, nós assistimos
juntos.

154
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
É um dos meus
melhores lembranças.

155
00:06:03,831 --> 00:06:06,967
Ah, desculpe, querido.
Devo ter adormecido.

156
00:06:07,067 --> 00:06:08,836
Sério, mamãe?
Como você pôde?

157
00:06:08,936 --> 00:06:10,337
Ah, não fique tão chateado.

158
00:06:10,438 --> 00:06:13,106
As mães têm que pegar seus
dormir onde puderem.

159
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
(ri suavemente)
eu não acho

160
00:06:14,341 --> 00:06:16,510
eu vi um minuto
de suas peças escolares.

161
00:06:16,610 --> 00:06:18,546
(risos)

162
00:06:18,646 --> 00:06:20,247
Espere, é por isso
você disse que eu era ótimo

163
00:06:20,347 --> 00:06:21,615
como o Homem de Lata
em O Feiticeiro?

164
00:06:21,715 --> 00:06:22,750
Querido, você estava.

165
00:06:22,850 --> 00:06:24,818
Eu era o Leão Covarde!

166
00:06:25,986 --> 00:06:26,954
(rachaduras de morcego)

167
00:06:27,054 --> 00:06:29,657
(torcendo)
Bum, bum!

168
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
Sem chance.

169
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Você viu o caminho
Bellinger cuidou dessa proposta?

170
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Sim, ele cuidou - ele cuidou
isso. Isso foi alguma coisa, papai.

171
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
Com licença. Desculpe.

172
00:06:44,404 --> 00:06:46,139
Tudo bem.
O que perdemos?

173
00:06:46,239 --> 00:06:48,709
Ho-ho, você nem
quero saber, mano.

174
00:06:50,310 --> 00:06:52,646
Droga. Tudo bem.
Vamos Dodgers!

175
00:06:52,746 --> 00:06:55,182
Você pegou ketchup?
Oh sim.
Está bem aqui.

176
00:06:55,282 --> 00:06:57,150
Eu preciso de um guardanapo.

177
00:06:57,250 --> 00:06:59,553
Ok, espere.
Aqui você vai.

178
00:06:59,653 --> 00:07:01,589
Não consigo abrir isso.
Você pode abri-lo?
Tudo bem, sim.

179
00:07:01,689 --> 00:07:02,956
Apenas dê para mim.
Não...

180
00:07:03,056 --> 00:07:04,224
Há uma xícara
no meu porta-copos.

181
00:07:04,324 --> 00:07:05,292
Ok, ok.
Basta colocá-lo aqui.

182
00:07:05,392 --> 00:07:06,894
O queijo está ficando
nas minhas calças.

183
00:07:06,994 --> 00:07:08,395
Ok, eu aceito isso. Agora
há queijo em cima de mim.

184
00:07:08,496 --> 00:07:09,630
Não...
Meu cachorro-quente caiu no chão!

185
00:07:09,730 --> 00:07:11,164
Ok, tudo bem.

186
00:07:11,264 --> 00:07:12,332
Aqui você vai.

187
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
Apenas coma,
Tenho certeza que está tudo bem.

188
00:07:15,168 --> 00:07:18,606
Dave, acho que Grover está
vou precisar de outro cachorro-quente.

189
00:07:18,706 --> 00:07:20,708
Ah, e eu vou levar
outra cerveja.

190
00:07:23,110 --> 00:07:24,978
Tudo bem.
Vamos, amigo.

191
00:07:25,078 --> 00:07:26,213
(aplausos altos)

192
00:07:26,313 --> 00:07:27,247
Ah, ele está indo, ele está indo.

193
00:07:27,347 --> 00:07:28,949
Sim!

194
00:07:29,049 --> 00:07:30,884
(gritando)

195
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
Ah!

196
00:07:32,319 --> 00:07:33,887
Você viu Bellinger
roubar o segundo?

197
00:07:33,987 --> 00:07:35,022
Sim, ele é um ladrão,
Pops.

198
00:07:35,122 --> 00:07:36,423
Isso é legal,
isso é legal.

199
00:07:36,524 --> 00:07:39,426
(gemidos)
Você nem está olhando.

200
00:07:39,527 --> 00:07:41,662
Ah, papai, estou procurando.

201
00:07:41,762 --> 00:07:43,664
(rachaduras de morcego)
(multidão exclama)

202
00:07:43,764 --> 00:07:46,700
Ah, vamos lá.
Droga, eu perdi isso.

203
00:07:46,800 --> 00:07:48,502
Porque eu não estou
olhando para o jogo,

204
00:07:48,602 --> 00:07:50,938
olhando para você
sem olhar para o jogo.

205
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
O que está acontecendo?

206
00:07:53,641 --> 00:07:55,375
Tudo bem, eu-eu vi
uma mulher que eu conheço

207
00:07:55,475 --> 00:07:57,845
sentado algumas fileiras atrás
para a direita, mas não olhe.

208
00:07:57,945 --> 00:07:59,647
E...

209
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
Vocês dois olharam,
não foi?

210
00:08:03,651 --> 00:08:05,986
Ainda estou procurando.
Fiquei um pouco curioso.

211
00:08:07,454 --> 00:08:09,222
O nome dela é Kayla.

212
00:08:09,322 --> 00:08:11,458
E no começo eu estava interessado nisso
e ela estava interessada nisso.

213
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
Mas então eu não estava
tão interessado nisso

214
00:08:12,893 --> 00:08:14,327
e ela estava, tipo,
realmente interessado nisso,

215
00:08:14,427 --> 00:08:15,729
então eu tive que pegar
dê o fora disso.

216
00:08:15,829 --> 00:08:18,699
Confie em mim, se ela me ver,
nós vamos entrar nisso.

217
00:08:18,799 --> 00:08:21,068
Então, você vai deixar
uma ex-namorada

218
00:08:21,168 --> 00:08:22,970
arruinar nosso dia perfeitamente bom?

219
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
Pop, não será perfeitamente
bom dia se ela me ver.

220
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
Confie em mim, você não
quero ver Kayla

221
00:08:27,340 --> 00:08:28,942
com um taco nas mãos.

222
00:08:29,042 --> 00:08:31,344
* *

223
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Espere.
Pausa, pausa, pausa.
Ok, ok.

224
00:08:35,816 --> 00:08:38,385
Lembre-me novamente por que estamos
começando com o quarto?

225
00:08:38,485 --> 00:08:40,621
Ah, não, o quarto
é o primeiro.

226
00:08:40,721 --> 00:08:42,890
Então, é assim
uma coisa espacial?

227
00:08:44,191 --> 00:08:46,393
Não. É apenas o jeito
ele contou a história.

228
00:08:46,493 --> 00:08:49,329
E essa lata de lixo
isso é "bleepy bloopy",

229
00:08:49,429 --> 00:08:51,565
ele precisa que o homem do ouro fale?

230
00:08:51,665 --> 00:08:53,400
Bem, sim.
Ele é tradutor.

231
00:08:54,301 --> 00:08:55,603
Mas minha Alexa pode falar.

232
00:08:56,436 --> 00:08:59,506
Meu carro pode falar.
Certo, mas isso é
há muito, muito tempo.

233
00:08:59,607 --> 00:09:01,541
Mas eles têm naves espaciais.

234
00:09:01,642 --> 00:09:03,777
É uma galáxia distante,
longe!

235
00:09:06,113 --> 00:09:10,050
Olha, posso apenas,
posso começar o filme novamente?

236
00:09:12,519 --> 00:09:14,387
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

237
00:09:14,487 --> 00:09:16,657
Acabei de receber um e-mail.
Continue, está tudo bem.

238
00:09:16,757 --> 00:09:20,327
Não. Não, não, não, não. OK.
Não há telefones durante Star Wars.

239
00:09:21,494 --> 00:09:23,664
Ele está agindo como
ele está no filme.

240
00:09:23,764 --> 00:09:28,568
* Pois é um, dois,
três strikes você está fora *

241
00:09:28,669 --> 00:09:33,440
*No antigo jogo de bola. *

242
00:09:33,540 --> 00:09:35,643
(torcendo)
Dodgers!

243
00:09:35,743 --> 00:09:37,811
(gritando)

244
00:09:39,446 --> 00:09:41,048
Olhe para você, cara.

245
00:09:41,148 --> 00:09:43,884
É o trecho da sétima entrada,
e você nem está se alongando.

246
00:09:43,984 --> 00:09:45,418
Ok...

247
00:09:45,518 --> 00:09:47,621
O que você fez com aquela mulher?

248
00:09:47,721 --> 00:09:48,622
Nada.

249
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Simplesmente não
malhar, então...

250
00:09:51,591 --> 00:09:52,860
Eu a fantasiei.

251
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Ah, então em vez disso
de equipar

252
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
e dizendo a ela
você não está interessado,

253
00:09:57,765 --> 00:09:59,232
você simplesmente desapareceu?

254
00:09:59,332 --> 00:10:01,568
Bem, eu não faria
coloque assim.

255
00:10:01,669 --> 00:10:04,404
Bem, como seria
você colocou isso?

256
00:10:04,504 --> 00:10:06,473
eu diria
Eu me importava tanto

257
00:10:06,573 --> 00:10:09,142
sobre seus sentimentos,
Eu os evitei.

258
00:10:10,844 --> 00:10:14,081
Ok, então, talvez não seja
tarde demais para acertar as coisas.

259
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
Ah, não, eu acho
é tarde demais.

260
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
Eu não sei,
ela parece doce.

261
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
Sim? Bem, confira
os textos dela.

262
00:10:21,354 --> 00:10:23,356
"Espero que você vá para o inferno."
Ah...

263
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
Quero dizer, não é tão ruim assim.

264
00:10:25,058 --> 00:10:26,593
Não, não, não. Continue lendo.

265
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
"Seu estúpido..." Ah!
Oh!

266
00:10:30,630 --> 00:10:32,199
"E você pode ficar..."

267
00:10:32,299 --> 00:10:35,002
(gagueja, pigarreia)

268
00:10:35,769 --> 00:10:39,139
Sim, ela não parece
a maneira como ela envia mensagens de texto.

269
00:10:40,640 --> 00:10:42,075
Com licença. Desculpe.

270
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
Tudo bem.
(expira)

271
00:10:44,845 --> 00:10:47,347
Deveríamos sair agora então
podemos vencer o trânsito.

272
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
Vamos.
Vaia!

273
00:10:49,482 --> 00:10:50,951
Quem trouxe esse cara?

274
00:10:51,051 --> 00:10:52,285
Não, eu concordo com Dave.

275
00:10:52,385 --> 00:10:53,787
Devíamos ir agora
para vencer a multidão.

276
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
Além disso...
meu pescoço está me matando.

277
00:10:56,223 --> 00:10:58,625
Ah, você pode culpar
você mesmo por isso.

278
00:11:00,393 --> 00:11:02,129
Pai, estou com frio.
Onde está minha jaqueta?

279
00:11:02,229 --> 00:11:03,731
Oh, eu-eu não trouxe um.

280
00:11:03,831 --> 00:11:07,134
Eu queria que mamãe estivesse aqui.

281
00:11:10,103 --> 00:11:12,339
(expira)

282
00:11:12,439 --> 00:11:14,574
Ok, vamos
compre uma jaqueta para você.

283
00:11:14,674 --> 00:11:16,609
E outro sorvete.

284
00:11:16,710 --> 00:11:18,178
Você acabou de dizer
você estava com frio.

285
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Bem, não estarei com jaqueta.

286
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
Tudo bem, vamos.

287
00:11:23,516 --> 00:11:24,551
Ah, e enquanto
você está lá,

288
00:11:24,651 --> 00:11:26,186
ligar uma irmã
com um churro.

289
00:11:26,286 --> 00:11:28,255
Ooh, faça esses dois, e
não se esqueça do molho de caramelo.

290
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
MALCOLM:
Olá, Dave.

291
00:11:29,656 --> 00:11:31,391
David, talvez
Eu deveria ir com você.

292
00:11:31,491 --> 00:11:33,626
Não, não, Malcolm,
você vai ficar aqui

293
00:11:33,727 --> 00:11:35,462
e você vai assistir isso
jogo com seu pai.

294
00:11:35,562 --> 00:11:37,798
Vamos, papai.
Você vai.

295
00:11:37,898 --> 00:11:39,199
Quer saber, Malcolm?

296
00:11:39,299 --> 00:11:41,368
Eu pensei que isso poderia ser
nossa nova tradição.

297
00:11:41,468 --> 00:11:42,736
Você está me tratando
aos ingressos.

298
00:11:42,836 --> 00:11:45,572
Você sabe, pai e filho
no estádio,

299
00:11:45,672 --> 00:11:47,340
assim como Campo dos Sonhos.

300
00:11:47,440 --> 00:11:50,978
Exceto que não há milharal
e ninguém está morto.

301
00:11:52,145 --> 00:11:53,213
Sim, bem, ainda não.

302
00:11:53,313 --> 00:11:54,782
Mas se Kayla me ver,
isso pode mudar.

303
00:11:54,882 --> 00:11:56,616
Não, não, não, não, não, não, não.

304
00:11:56,716 --> 00:11:58,886
Eu nunca saí
um jogo dos Dodger mais cedo,

305
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
e eu não vou
comece agora.

306
00:12:00,553 --> 00:12:02,389
Além disso, eu tenho
as chaves do carro.

307
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
Então sente-se!

308
00:12:03,690 --> 00:12:05,392
Todo mundo começa a assistir
o jogo,

309
00:12:05,492 --> 00:12:07,727
e comece a se divertir agora mesmo!

310
00:12:07,828 --> 00:12:10,063
Incluindo você, senhor!

311
00:12:17,170 --> 00:12:18,271
Tudo bem,
olhe isso.

312
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
Os Dodgers têm
oito acertos.

313
00:12:20,507 --> 00:12:22,910
Eu senti falta de todos eles.

314
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Bela jaqueta, Grover.

315
00:12:24,577 --> 00:12:25,879
O primeiro do meu filho
jogo de beisebol,

316
00:12:25,979 --> 00:12:28,548
e ele terá
esta lembrança para sempre.

317
00:12:28,648 --> 00:12:29,682
Ha!

318
00:12:29,783 --> 00:12:32,252
Ele vai superar isso
em seis meses.

319
00:12:32,352 --> 00:12:34,654
eu pensei
você não estava aqui.

320
00:12:34,754 --> 00:12:35,956
Eu não sou.

321
00:12:36,056 --> 00:12:37,991
Se eu estivesse, Grover teria
um moletom de casa.

322
00:12:38,091 --> 00:12:40,593
E um saco de cenouras.

323
00:12:40,693 --> 00:12:42,930
Ah, olhe, olhe.
Estamos na câmera de dança!

324
00:12:43,030 --> 00:12:44,097
Ah, olhe isso!

325
00:12:44,197 --> 00:12:45,933
Oh, dê algum espaço ao papai.

326
00:12:53,841 --> 00:12:55,575
Vamos!

327
00:12:55,675 --> 00:12:57,277
Tudo bem
aí embaixo, Dave?

328
00:12:57,377 --> 00:13:00,180
Ah, sim,
Apenas criando memórias.

329
00:13:00,280 --> 00:13:02,315
* *

330
00:13:03,851 --> 00:13:06,887
Aquele é um Ewok?
Não.

331
00:13:09,056 --> 00:13:10,290
Aquele é um Ewok?

332
00:13:10,390 --> 00:13:12,225
Querida, apenas observe.

333
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
Quando Billy Dee
Williams apareceu?

334
00:13:16,129 --> 00:13:17,597
Espere um minuto.

335
00:13:17,697 --> 00:13:21,234
Billy Dee Williams é um Ewok?
Porque eu não jogo isso.

336
00:13:21,334 --> 00:13:24,838
Este filme é
aparência muito seca.

337
00:13:24,938 --> 00:13:27,707
(estremece) eu sei,
está me deixando com sede.

338
00:13:29,009 --> 00:13:31,611
E você sabe, demora muito
para chegar aos Ewoks.

339
00:13:31,711 --> 00:13:33,813
Ewoks não estão neste filme!

340
00:13:35,315 --> 00:13:36,716
Eles estão no terceiro.

341
00:13:37,517 --> 00:13:38,886
Então aquele
antes deste.

342
00:13:38,986 --> 00:13:40,720
Não, dois depois disso.

343
00:13:42,289 --> 00:13:43,323
Quero dizer,
vamos lá, Marty.

344
00:13:43,423 --> 00:13:44,624
Você tem que admitir
isso é confuso.

345
00:13:44,724 --> 00:13:46,059
Ah, isso é interessante.

346
00:13:46,159 --> 00:13:47,527
Porque centenas de
milhões de pessoas

347
00:13:47,627 --> 00:13:49,396
claramente não o encontro
confuso.

348
00:13:49,496 --> 00:13:51,731
* *

349
00:13:53,533 --> 00:13:55,068
Você pode acreditar
Dave e Malcolm

350
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
queria que saíssemos mais cedo

351
00:13:56,436 --> 00:13:58,105
e sinto falta do Freeman's
homer de saída?

352
00:13:58,205 --> 00:14:00,140
Ah, na verdade,
Dave sentiu falta disso.

353
00:14:00,240 --> 00:14:01,708
Ops.

354
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
Nós nos divertimos muito passando
toda a nona entrada

355
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
procurando por Dippin' Dots.

356
00:14:07,780 --> 00:14:10,517
Nós os encontramos.
Sim, nós fizemos.

357
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
Sim, eu também me diverti muito.

358
00:14:12,219 --> 00:14:15,555
Mesmo que Malcolm tenha me transformado em um fantasma
como ele fez com aquela mulher.

359
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
Eu acho que isso é apenas
o que ele faz.

360
00:14:18,091 --> 00:14:20,793
Eu consegui ingressos grátis para você
e estacionamento gratuito.

361
00:14:20,894 --> 00:14:23,063
Eu não ouço você
reclamando disso.

362
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
(Grover vomita)
Grover!

363
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Ei, ei, ei.

364
00:14:27,634 --> 00:14:29,669
Ele conseguiu alguma coisa disso
no meu novo caminhão?

365
00:14:29,769 --> 00:14:30,670
(bocas)

366
00:14:30,770 --> 00:14:34,007
Quero dizer, o garoto está bem?

367
00:14:34,107 --> 00:14:38,345
Ele está bem e, ah...
o caminhão também.

368
00:14:38,445 --> 00:14:41,081
Eu-eu acho que ele só tem
um pouco de problema estomacal.

369
00:14:41,181 --> 00:14:42,615
Ah, ou...

370
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
o pai dele deixou ele comer o que quer que fosse
ele queria por quatro horas.

371
00:14:44,985 --> 00:14:46,419
Ele não tinha
tanto.

372
00:14:46,519 --> 00:14:48,721
Ele literalmente comeu
sua altura em cachorros-quentes.

373
00:14:49,957 --> 00:14:51,591
Gemma, neste momento
não há razão

374
00:14:51,691 --> 00:14:53,026
para eu te contar
isso estava certo.

375
00:14:53,126 --> 00:14:54,161
A prova é...

376
00:14:55,395 --> 00:14:57,497
...em todo o estacionamento.

377
00:14:57,597 --> 00:14:59,299
(calmamente):
E no estofamento.

378
00:14:59,399 --> 00:15:01,034
Ah...!

379
00:15:01,134 --> 00:15:02,302
Eu ouvi isso.

380
00:15:02,402 --> 00:15:04,604
Você me deve todos os detalhes.

381
00:15:05,405 --> 00:15:08,608
Me desculpe por ter dito isso
você ia estragar a noite dos rapazes.

382
00:15:08,708 --> 00:15:10,710
Mas você pode, por favor, estar aqui agora?

383
00:15:10,810 --> 00:15:13,947
Sim. E sorte para você,
Eu tenho lenços umedecidos e Tums.

384
00:15:14,047 --> 00:15:15,048
Obrigado.

385
00:15:15,148 --> 00:15:16,416
Veja isso.

386
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
Esse trânsito é uma loucura.

387
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Nós estivemos presos
por uns 20 minutos.

388
00:15:21,654 --> 00:15:23,156
Eu tenho que fazer xixi.

389
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
Pelo menos.

390
00:15:26,926 --> 00:15:28,828
Pelo menos?
Provavelmente mais.
OK.

391
00:15:28,928 --> 00:15:31,398
Oh, oh, por favor, não faça xixi
ou mais neste caminhão.

392
00:15:31,498 --> 00:15:34,034
Aperte o bloqueio para crianças...
Eu-eu não sei
onde está o botão.

393
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
Basta apertar o botão.
É um caminhão novo.

394
00:15:36,069 --> 00:15:37,604
* *

395
00:15:37,704 --> 00:15:39,006
Ei.
Ei.

396
00:15:39,106 --> 00:15:41,274
Você está sentindo falta do seu filme.
Sim.

397
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
Acabamos de chegar à parte

398
00:15:42,609 --> 00:15:44,344
onde eles caíram
no lixo molhado...

399
00:15:44,444 --> 00:15:45,378
Ah.

400
00:15:45,478 --> 00:15:46,779
É tão legal.

401
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
Necie, vamos lá, você
acho que é bobagem.

402
00:15:51,118 --> 00:15:52,552
Não.

403
00:15:53,653 --> 00:15:56,323
Se for importante para você,
é importante para mim.

404
00:15:56,423 --> 00:15:58,858
Então, por que é
importante para nós?

405
00:16:01,128 --> 00:16:02,662
Ok, olhe.

406
00:16:02,762 --> 00:16:05,065
Eu não compartilho isso
com muita gente...
Hum.

407
00:16:05,165 --> 00:16:09,436
...mas a verdade é que,
Eu não era o garoto mais legal.

408
00:16:09,536 --> 00:16:11,138
O que...?
Sim.

409
00:16:11,238 --> 00:16:13,506
Eu sei. Crescendo
foi difícil para mim.

410
00:16:13,606 --> 00:16:14,907
Tipo...
(gagueja)

411
00:16:15,008 --> 00:16:16,376
eu não era como o outro
meninos no quarteirão.

412
00:16:16,476 --> 00:16:18,878
Eu não falei como eles,
Eu não me vestia como eles.

413
00:16:18,978 --> 00:16:22,249
Sempre que jogávamos basquete,
eles me chamavam de Airball Butler.

414
00:16:22,349 --> 00:16:23,750
(risos)

415
00:16:23,850 --> 00:16:25,385
Meu pai apareceu
com aquele.

416
00:16:25,485 --> 00:16:27,754
(suspiros)
Querida.

417
00:16:27,854 --> 00:16:31,091
Passei muito tempo
procurando onde eu me encaixo.

418
00:16:31,191 --> 00:16:32,859
Você sabe?

419
00:16:32,959 --> 00:16:37,697
Filmes espaciais e de ficção científica
foram como minha fuga.

420
00:16:37,797 --> 00:16:41,034
Quer dizer, vamos lá, eu trabalho
com foguetes e robôs.

421
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Onde você acha
de onde veio?

422
00:16:44,437 --> 00:16:47,140
Parece Airball Butler
conseguiu seu sonho.
Sim.

423
00:16:47,240 --> 00:16:48,508
E ele pegou a garota.

424
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Veja, é melhor você
acredite.
Sim, você sabe.

425
00:16:50,343 --> 00:16:52,279
Eu sei.

426
00:16:53,280 --> 00:16:54,547
(falando indistintamente)

427
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
Mãe, você está...?
Shh.

428
00:16:57,817 --> 00:16:58,785
Você está gostando disso?

429
00:16:58,885 --> 00:17:01,188
Sim, é emocionante,
e, olha,

430
00:17:01,288 --> 00:17:04,023
aquele bruxo está vestindo
a mesma fantasia que fizemos

431
00:17:04,124 --> 00:17:05,625
para sua escola
Desfile de Halloween.

432
00:17:05,725 --> 00:17:07,127
Sim, esse é Obi-Wan Kenobi.

433
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
Sim, Obi Wan.
Oh.

434
00:17:09,329 --> 00:17:11,231
Nós fizemos
suas vestes juntas.

435
00:17:11,331 --> 00:17:12,465
Ah, nos divertimos muito.

436
00:17:12,565 --> 00:17:13,866
Fiquei acordado a noite toda
costurando aquela coisa.

437
00:17:13,966 --> 00:17:17,036
(risos)
Ele parecia tão fofo.

438
00:17:17,137 --> 00:17:20,540
Mamãe, eu não parecia fofo.
Eu era feroz.

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,909
Agora eu me lembro
assistindo esse filme.

440
00:17:23,009 --> 00:17:25,945
O cara de preto
capacete de futebol...

441
00:17:26,045 --> 00:17:27,147
Sim?
...ele matou Obi.

442
00:17:27,247 --> 00:17:28,381
(suspiros)

443
00:17:28,481 --> 00:17:30,417
E então
o grande homem macaco

444
00:17:30,517 --> 00:17:32,319
ajudou a explodir
a Bola da Morte.

445
00:17:32,419 --> 00:17:34,821
É isso.
Eu sabia.

446
00:17:36,623 --> 00:17:38,258
Isso é um spoiler?

447
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
Diversos.

448
00:17:40,160 --> 00:17:42,729
* *

449
00:17:43,996 --> 00:17:46,799
Pop, eu sei que você pensa
Eu tomei o caminho mais fácil,

450
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
mas... cara, namorar agora não é
como era no seu dia.

451
00:17:50,503 --> 00:17:51,838
Meu dia?
Sim.

452
00:17:51,938 --> 00:17:54,907
(risos) Algumas coisas
nunca mude, Malcolm.

453
00:17:55,007 --> 00:17:57,177
Quero dizer, você ligou
fantasma, na minha época

454
00:17:57,277 --> 00:17:59,312
nós chamamos isso
"acerte e pare."

455
00:17:59,412 --> 00:18:00,513
(gemidos)

456
00:18:00,613 --> 00:18:03,250
Foi uma falta então
e está horrível agora.

457
00:18:05,252 --> 00:18:06,286
Você tem razão.

458
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
Eu prometo, seguindo em frente,
Vou lidar melhor com as coisas.

459
00:18:10,022 --> 00:18:11,491
Mas, mas, ei,
pelo menos você tem que ver

460
00:18:11,591 --> 00:18:13,025
um bom jogo esta noite, certo?

461
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
Por que você acha que eu estava
tão animado com este jogo?

462
00:18:16,062 --> 00:18:18,398
Porque você ama os Dodgers.

463
00:18:18,498 --> 00:18:19,932
Não, Malcolm.

464
00:18:20,032 --> 00:18:23,336
Eu estava animado para gastar
algum tempo de qualidade com você.

465
00:18:23,436 --> 00:18:25,338
Inferno, eu poderia ter
assisti ao jogo do Dodger

466
00:18:25,438 --> 00:18:27,807
em casa, nas minhas gavetas.

467
00:18:30,443 --> 00:18:33,246
E eu passei o tempo todo
se escondendo de Kayla.

468
00:18:33,346 --> 00:18:34,514
Hum.

469
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
Sinto muito, pai.

470
00:18:37,184 --> 00:18:39,419
Ei, você quer assistir
o jogo de amanhã à noite juntos?

471
00:18:39,519 --> 00:18:40,453
Eu adoraria.

472
00:18:40,553 --> 00:18:41,854
Tudo bem.
Tudo bem.

473
00:18:41,954 --> 00:18:43,290
Você vai ter que usar
algumas calças, no entanto.

474
00:18:43,390 --> 00:18:44,757
Eh...

475
00:18:44,857 --> 00:18:46,793
Veremos sobre isso.

476
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
OK.
GEMA:
Ah, sim. (suspira)

477
00:18:50,530 --> 00:18:53,800
Não há Porta Potties
num raio de quarto de milha.

478
00:18:53,900 --> 00:18:55,835
Eu tenho que fazer xixi em um arbusto.

479
00:18:57,370 --> 00:18:58,538
Oh.

480
00:18:58,638 --> 00:19:01,040
Parabéns, Grover.
Você agora é um homem.

481
00:19:01,140 --> 00:19:04,177
Legal.
Sim, lá em cima.

482
00:19:06,213 --> 00:19:08,681
Posso pegar um aperto
daquele desinfetante para as mãos?
Sim, hum-hmm.

483
00:19:08,781 --> 00:19:09,782
Ah, o trânsito
começando a se mover.

484
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
Olá, Malcom,

485
00:19:11,451 --> 00:19:12,785
você veria se isso
cara vai nos deixar entrar?
Sim.

486
00:19:12,885 --> 00:19:14,321
(limpa a garganta)

487
00:19:15,522 --> 00:19:17,324
Oh, meu Deus, essa é Kayla.

488
00:19:18,625 --> 00:19:19,726
Essa é Kayla?
Sim.

489
00:19:19,826 --> 00:19:21,761
Ah, não se preocupe, eu cuido disso.

490
00:19:21,861 --> 00:19:23,095
Olá, Kayla!

491
00:19:24,731 --> 00:19:26,533
Estou com seu garoto, Malcolm, aqui.

492
00:19:26,633 --> 00:19:28,435
Malcolm?

493
00:19:28,535 --> 00:19:30,870
Olá, Kayla.

494
00:19:30,970 --> 00:19:32,405
Garota, nós estávamos apenas
falando sobre você.

495
00:19:32,505 --> 00:19:33,406
Foi, hum...

496
00:19:33,506 --> 00:19:34,874
Foi um bom jogo, hein?

497
00:19:34,974 --> 00:19:36,209
Bom jogo?
Sim.

498
00:19:36,309 --> 00:19:37,143
Bom jogo?

499
00:19:37,244 --> 00:19:38,545
Você tem muita coragem,

500
00:19:38,645 --> 00:19:41,748
seu arrogante, de duas caras,
idiota mentiroso.

501
00:19:41,848 --> 00:19:43,250
Como você ousa me fantasiar?

502
00:19:43,350 --> 00:19:45,017
Sim, mas, Kayla, vamos lá...
Quer saber, Malcolm?

503
00:19:45,117 --> 00:19:47,720
Não, não. Quanto menos você diz,
mais cedo tudo acabará.

504
00:19:47,820 --> 00:19:49,356
Kayla:
Quer saber?

505
00:19:49,456 --> 00:19:50,757
Você pode beijar minha bunda.
Hum.

506
00:19:50,857 --> 00:19:53,660
Além disso, você não estava
tudo isso de qualquer maneira,

507
00:19:53,760 --> 00:19:55,127
irmão de dois minutos.

508
00:19:55,628 --> 00:19:56,929
CALVINO:
Espere um minuto,
espere um minuto.

509
00:19:57,029 --> 00:19:58,865
Esse é meu filho, você é
falando sobre!

510
00:19:58,965 --> 00:20:01,000
Não abra a janela.
Ah, claro que não.

511
00:20:01,100 --> 00:20:02,402
Role de volta para baixo,
de volta.

512
00:20:02,502 --> 00:20:04,771
(argumentos sobrepostos)

513
00:20:11,411 --> 00:20:13,713
Eu tenho minha lista
até duas páginas.

514
00:20:13,813 --> 00:20:16,516
Ah, obrigado.
Isso é razoável.

515
00:20:16,616 --> 00:20:17,650
Mamãe.

516
00:20:17,750 --> 00:20:19,919
Você acabou de usar uma fonte menor.

517
00:20:21,554 --> 00:20:24,090
Bem, eu pensei que você fosse
tropeçando nas páginas,

518
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
não o número de pessoas.

519
00:20:27,026 --> 00:20:30,763
Você conheceu o fornecedor.
Vai custar US$ 120 o prato.

520
00:20:30,863 --> 00:20:33,600
US$ 120 o prato?

521
00:20:34,601 --> 00:20:36,102
Deixe-me ver essa lista.

522
00:20:36,202 --> 00:20:37,670
Uh-uh.

523
00:20:37,770 --> 00:20:39,372
OK.

524
00:20:39,472 --> 00:20:41,841
(murmura)
Querido, você acabou de riscar
todo o coro da igreja.

525
00:20:41,941 --> 00:20:44,677
Querida, se eles não estão cantando,
eles não estão comendo.

526
00:20:46,846 --> 00:20:48,047
Não preciso dele.

527
00:20:48,147 --> 00:20:50,182
Carlos nem tem dentes.
O que ele vai fazer...?

528
00:20:50,283 --> 00:20:51,984
(murmura)

529
00:20:52,084 --> 00:20:53,820
Ooh, vou ficar com Janice.

530
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
Eu quero que ela veja isso
nossos filhos são melhores que os dela.

531
00:21:02,895 --> 00:21:04,797
Legendagem patrocinada por
CBS

532
00:21:04,897 --> 00:21:06,599
e TOYOTA.

533
00:21:06,699 --> 00:21:09,135
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org